1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 Ciocia Ada: Ktoś kiedyś powiedział: „Cały świat jest sceną…” 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 „…i wszyscy mężczyźni i kobiety tylko gracze.” 3 00:00:23,160 --> 00:00:30,959 {\an8}♪ 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 „Mają swoje wyjścia… 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 i ich wejścia.” 6 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 „I jeden człowiek w swoim czasie odgrywa wiele ról.” 7 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 I dodałbym, że jeśli nie będziesz ostrożny, 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 zanim się zorientujesz, przedstawienie się skończy. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,759 [Wiwaty i brawa] 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,519 [Gwizdanie] 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 Kurtyna opadnie, 12 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 i tam zostaniesz siedząc w ciemności, sam. 13 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 Więc traktuj życie jak twój najlepszy występ 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 bo nigdy nie wiadomo kiedy to się skończy. 15 00:01:13,960 --> 00:01:22,399 {\an8}♪ 16 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 Jedyne o co proszę to to żebyś włożył je z powrotem na prawą półkę. 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 Mam na myśli, istnieje bardzo przejrzysty system. 18 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 - [ Drzwi lodówki zamykają się ] - Do twojej lodówki. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 - Tak. - Jesteś zły? 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 To jak ten czas-- pamiętasz? 21 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 To jak ten czas że się przestraszyłeś 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 bo postawiłem filiżankę na książce. 23 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - To całkowicie słuszna reakcja. - Oh. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 Nawet nie... 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 Nawet się nie waż Jestem s-- 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - Nie rób tego! - Oh! [Śmieje się] 27 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 To wszystko. Czas przymusowej eksmisji. 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 Wynoś się z mojego mieszkania! 29 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 Dostawać! Na zewnątrz! Mój! Płaski! 30 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 Wyjdź mój-- 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 Wyrzucę cię okna. 32 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 - Nie, tędy. - [Krzyczy] 33 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - Och. - O cholera. 34 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 A-Ar-- 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 Archie Saint Vincent. 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 To jest Blunta, prawda? 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 Tak. Tak. P-proszę wejść. 38 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 Dziękuję bardzo. 39 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 Ach, to jest moja racja bytu. 40 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 Nie bądź głupi, Archie. Jestem jego narzeczoną... Gilda. 41 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 Gilda Glen. Ja wiem. 42 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 Kochałem cię w szkockim spektaklu. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - Och, dziękuję. - Tak, dziękuję, Albercie. 44 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 - Dziękuję, Albercie. - Och, na zdrowie, stary. 45 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 - Proszę, wpadnij. - Dziękuję. 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 Usiądź. A może masz ochotę na filiżankę herbaty? 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - Err, tak, proszę. - Gilda: Earl Grey, proszę. 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 - [Drzwi zamykają się] - Co, kurwa? 49 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 To cenna pamiątka rodzinna, naszyjnik z pereł Morza Południowego-- 50 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 niezwykle rzadkie, warte tysiące. 51 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 Zostało skradzione. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Prezent na otwarcie naszego przedstawienia. 53 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - Podgląd odbędziemy jutro wieczorem. - Och, „Księżna Malfi”. 54 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 Widziałem plakaty. To właściwie mój ulubiony 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - tragedia zemsty. - Och, koneser. 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 Uczyłem się tego w szkole teatralnej. 57 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 Cóż, to nie byle jaki „Księżna Malfi”. 58 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - To moja własna adaptacja. - Och, wow. 59 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 Musiałem zdobyć z powrotem na deski. 60 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 Teatr był zawsze moja pierwsza miłość. 61 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 Ale tak naprawdę chodzi o Gildę. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 Chodzi o to, err, przywracając ją światu 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 po wszystkim ona przeszła. 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 Pracowała tak ciężko na tej produkcji. 65 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 Nie. Oboje tak mamy. 66 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 Więc kiedy ostatni raz się widziałeś perły? 67 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 W garderobie Gildy. Dałem jej je dziś rano. 68 00:03:26,280 --> 00:03:28,599 [wzdycha] 69 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Kochanie, to jest piękne. Dziękuję. 70 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 Nosiłam je tylko przez chwilę, a potem je zdjąłem. 71 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 Zbyt przerażony ich utraty. 72 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 I zabrano je Gildzie szatni podczas prób. 73 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - Diabły. - Tommy: A dlaczego do nas przyszedłeś? 74 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 Dlaczego nie policja? 75 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 Mój agent mnie do ciebie namówił. 76 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 Połączyłeś go ponownie ze swoim ukochanym psiakiem. 77 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - Tuppence: Och. - Tommy: Ach. 78 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 I policja nic bym nie zrobił 79 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 ale daj mi numer ubezpieczenia 80 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 i prawdopodobnie ujawnić historię do prasy. 81 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 Ale wy dwoje... 82 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 cóż, wy dwoje możecie tam wejść, 83 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - i możesz zmusić ludzi do mówienia. - Gilda: Robimy sztukę 84 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 o korupcji i zdradzie, mimo wszystko. 85 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 Może nawet pomóc nasze wspólne występy. 86 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 Bardzo metoda. 87 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 Nie obchodzi mnie to jeśli to burzy pióra. 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 Cóż, zdecydowanie możemy to zrobić. 89 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 Więc myślisz, że to był jeden? pozostałych członków obsady 90 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 to, hm, ukradło perły? 91 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 Gilda: Nie lubię tak myśleć. 92 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 Ale tylko obsada i ekipa byli obecni. 93 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 Myślałam, że tak jak rodzina. 94 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 Być może się myliłem. 95 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 Możemy się ciebie spodziewać jutro? 96 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Po pierwsze, będziemy tam. 97 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 Dziękuję. Do zobaczenia w teatrze. 98 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - Do zobaczenia. - Czy mogę tylko powiedzieć-- 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 jesteś prawdziwą legendą. 100 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 Cóż, zawsze jest miło spotkać się z fanem, 101 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 ale tym bardziej spotkać innego artystę. 102 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 I zrobimy... zrobimy co w naszej mocy. Dostaniemy je. 103 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - Obiecuję. - Bardzo dziękuję. 104 00:05:00,480 --> 00:05:02,679 [Drzwi zamykają się] 105 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 Co... Co?! 106 00:05:04,480 --> 00:05:06,679 [Wydycha gwałtownie] 107 00:05:06,680 --> 00:05:09,079 [Przejeżdżające pojazdy, trąbią rogi] 108 00:05:09,080 --> 00:05:19,879 {\an8}♪ 109 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 Wow. On jest, hm... 110 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 Na pewno jest bardzo obecny. 111 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 Tak, ale to znaczy, nie są położę Gildę 112 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - na plakacie, prawda? - Dlaczego nie? 113 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 Pamiętaj, co powiedziałem ty ostatniej nocy? 114 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 Kazałeś mi wszystko oglądać Archiego Świętego Wincentego 115 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 kiedykolwiek byłem ostatniej nocy, więc jest to trochę zamazane. 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 Gilda Glen została oskarżona bycia tyranem 117 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 na planie jej serialu „Śledzenie umarłych”. 118 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 Niektóre z jej wrednych e-maili wyciekły informacje o obsadzie, 119 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 bum, upadła z mega serii filmowej, 120 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 od tego czasu nie pracuje, ale teraz, 121 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 Archie reanimuje jej karierę. 122 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 To po prostu prawdziwy romans. 123 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 Znakomity. 124 00:05:55,440 --> 00:06:03,679 {\an8}♪ 125 00:06:03,680 --> 00:06:06,079 [Niewyraźne rozmowy] 126 00:06:06,080 --> 00:06:11,079 {\an8}♪ 127 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 Wygląda na to, że nie jesteś jedynym fanem. 128 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 Tuppence: Och, cokolwiek chyba do selfie. 129 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 Jasne, pozwól mi mówić. 130 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 To jest mój świat. Drzwi sceny mnie kochają. 131 00:06:22,400 --> 00:06:23,919 [Dzwoni] 132 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 [Brzęczenie drzwi] 133 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 Kochanie, cześć. Hmm, jesteśmy umówieni 134 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 - z, hm, panem St. Vincent. - [Drzwi zamykają się] 135 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 Zaloguj się. 136 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 OK. 137 00:06:40,400 --> 00:06:41,839 [chichocze] 138 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 [ szepcze ] Ciało teatru ciało teatru, 139 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 nic nie wiesz 140 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 o tym braku naszyjnik z pereł, prawda? 141 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 [ szepcze ] Tylko, że tego nie wziąłem. 142 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 - Jeszcze jakieś głupie pytania? - [Sygnał dźwiękowy kuchenki mikrofalowej] 143 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 Mary: Wszystko w porządku, Marvin. Są ze mną. 144 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 Jestem zastępcą dyrektora... Maryja. 145 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 Archie mnie zapytał żeby ci pokazać. 146 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 Oi, dostałeś ten post? które dotarło do ciebie wczoraj? 147 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 Powinien dotyczyć wyłącznie działalności teatralnej. 148 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 Tak. Przepraszam. To się nie powtórzy. 149 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 Przyjdę po ciebie. 150 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 Jestem także kierownikiem sceny i techniczny, 151 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 więc znam harmonogramy wszystkich jeśli to będzie pomocne. 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 Tak. Bardzo. 153 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 Hmm, wszyscy tu byli wczoraj kiedy naszyjnik został skradziony? 154 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 Tak, ale, erm... Bez urazy. Nie jesteśmy bandą złodziei. 155 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 Archie jest naprawdę zdenerwowany grupa tutaj-- 156 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 i w najbardziej stresującym dniu kiedykolwiek. 157 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 Za godzinę próba generalna, i otwieramy dziś wieczorem. 158 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 Jasne, ale wszyscy byli dogadywaliśmy się przed dzisiejszym dniem? 159 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 Ciekawe, jak Gilda się zachowuje 160 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 bezcenny naszyjnik z pereł na prezent 161 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 podczas gdy reszta z nas kup niedrogie mydło. 162 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 Mój Boże, on nie dał jej już wystarczy. 163 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 - Co masz na myśli? - Nikt by nie ryzykował 164 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 wyrzucam taką przerwę na jakiejś biżuterii. 165 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 Robimy to z miłości, nie pieniądze. 166 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Ale perły są bezcenne. 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Słuchaj, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 168 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 To zupełnie nowy scenariusz uczyć się na wieczór, tak? 169 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 A czy wiesz jak trudno jest znaleźć pracę 170 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 w tej branży obecnie? 171 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 Wszyscy wiemy, jakie mamy szczęście. Ale nie jestem nepo, kochanie. 172 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 Wyszedłem ponad wszystko dostać tę pracę. 173 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 Nikogo nie ma w pobliżu zepsuć tę okazję 174 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 za cholerny naszyjnik Gildy. 175 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 Miranda: Cóż, po prostu ją wygoogluj, kochanie. 176 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 Jest mało poszukiwana, ona jest? 177 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 Mimo to sądzę, że właśnie dlatego poślubisz kogoś 178 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 dużo starszy i o wiele potężniejszy. 179 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 Auć. 180 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 Jeśli sukienka pasuje. 181 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Czy zauważyłeś kogoś niezwykłego? 182 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 Eee, ktoś, kto nie powinien byłeś w teatrze? 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 Poznałeś Marvina, prawda? 184 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Nikt go nie przeskoczy. [chichocze] 185 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 Kto by więc to przyjął, Twoim zdaniem? 186 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 [szydzi] To żart, jeśli mnie pytasz. 187 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 Może ktoś zadziera z Archiem. 188 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 Kto by chciał to zrobić? 189 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Albo on igra z nami. 190 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 Słuchaj, przepraszam, jak długo to trwało przez co to robiliście? 191 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 Cóż, właściwie jestem aktorką pierwszy, ale to moja nowa rola. 192 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 Ale rozwiązaliśmy bardzo głośna sprawa o morderstwo 193 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 - hm, kiedyś... - Tak. 194 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 Jasne. 195 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 Och, dobrze. Wy dwoje tu jesteście. 196 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 Archie będzie bardzo zadowolony. 197 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 Ech, Mary, kochanie, możesz mi dać to co zwykle? 198 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 Matcha chai latte. 199 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 Jak teraz? 200 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 Tak, wyskoczę i dostaniesz jednego. 201 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 Będzie czekać w przebieralni. 202 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 - Archie jest w tę stronę. - Tommy: Dzięki. 203 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 [Drzwi zamykają się] 204 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Jak śmiecie to zrobić? 205 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 Po wszystkim Zrobiłem dla ciebie, 206 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 masz nerwy rzucić mi tym wyczynem w twarz?! 207 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 Ta marna kartka papieru? 208 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 Nie chcesz ze mną zadzierać i moją publiczność, Archie. 209 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 Uspokój się, Bevingtonie. 210 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 To standardowa umowa. To nic osobistego. 211 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 Nie możesz mnie teraz odciąć. 212 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 Będziesz tego żałować. 213 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 Bevingtona? 214 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 Ach, po prostu duet szukałem. 215 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 Przepraszam za to. 216 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 Omar i ja wracamy daleko. 217 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Czy to Omar Bevington, słynny krytyk teatralny? 218 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 Tak, to jedyny głos to ma znaczenie dla większości artystów. 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 Relacjonuje program. To prasa, której bardzo potrzebujemy. 220 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 Ale przyjął jego pytania za daleko lub...? 221 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 Trzeba mu było tylko o tym przypomnieć niektóre tematy są niedostępne. 222 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 Szanowane granice są w dzisiejszych czasach bardzo ważne. 223 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 Nie sądzisz? 224 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 Tak czy inaczej, mamy ważniejsze sprawy sprawy do omówienia. 225 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 Tak, mamy kilka obiecujących prowadzi do naszyjnika. 226 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 Wiesz, naprawdę myślę musisz się dalej przyglądać 227 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 młodsi członkowie zespołu. 228 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 To znaczy, życie jest takie trudne sobie pozwolić już teraz. 229 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 - [Statyczne syki] - Mary: To wezwanie 230 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 dla Archiego St. Vincenta proszę na scenę. 231 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Trzymaj się. 232 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 Trzymaj się blisko. 233 00:11:02,640 --> 00:11:09,920 {\an8}♪ 234 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 Być może dołączę do ciebie 235 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 w jak najbardziej sprawiedliwej zemście. 236 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - [ szepcze ] Bardzo ekscytujące! - Cii! 237 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 Jasne, słyszałem kobiecy krzyk. 238 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 I rozległ się dźwięk, jeśli dobrze to odebrałem, 239 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 z kwatery księżnej. 240 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 Jest pewien podstęp w zamknięciu wszystkich naszych dworzan 241 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 do kilku swoich oddziałów. 242 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 Antoni. 243 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - Antonio. - Ssega, to twoja wskazówka. Sssegę? 244 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 Sega: Przepraszam, przepraszam. 245 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-przepraszam. Przepraszam. 246 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 To próba generalna, Mirando! 247 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 Przepraszam, nie mam miecza. 248 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - Zaraz wracam. - Archie: Ojej. 249 00:12:11,200 --> 00:12:14,519 [wzdycha ciężko] 250 00:12:14,520 --> 00:12:21,079 {\an8}♪ 251 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 Chodź, Ssega! 252 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Nie mamy na to czasu! 253 00:12:27,880 --> 00:12:30,839 - [Brzęk pokrywy, łoskot butelki] - [jęki] 254 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 Może po prostu przejdziemy do przodu? 255 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Tak, świetny pomysł. 256 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 [wzdycha ciężko] 257 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 Zabójstwo księżnej, wszyscy. 258 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 Stamtąd pojedziemy! 259 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 Miejsca! 260 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Och, ten występ będzie śmierć mnie. 261 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 Ona się porusza. 262 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 Oto życie. 263 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 Wróć, piękna duszo, 264 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 z ciemności 265 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 i poprowadź moje z tego rozsądnego piekła. 266 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 Jest ciepła. 267 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 Ona oddycha. 268 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Na twoich bladych ustach, 269 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 Roztopię swoje serce. 270 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Aby przechowywać je ze świeżym... 271 00:13:35,040 --> 00:13:36,839 [Wstrzymuje oddech] 272 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - Do-- [wzdycha] - Archiego? 273 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 Aby przechowywać je ze świeżym kolorem. 274 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 - [Wstrzymuje oddech] - Czy to twoja alergia? 275 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 - [Wstrzymuje oddech] - Przynieś wodę! Przynieś wodę, szybko! 276 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 Uh... Cholera, on nie jest... on nie gra. 277 00:13:48,560 --> 00:13:50,920 Archie: [kaszle, wstrzymuje oddech] 278 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 - Zdobądź jego EpiPen! - Archie: [kaszle] 279 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 Miranda: Tutaj, kochanie. Oto jest. 280 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - Wezwij pogotowie. - Tak. 281 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 - Archie: [kaszle, wstrzymuje oddech] - Wszystko w porządku. 282 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 Są tutaj. Wszystko w porządku, kochanie. 283 00:14:07,560 --> 00:14:10,319 [ sapanie ] 284 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 - Wszystko w porządku, Archie? - Tommy: Potrzebuję karetki 285 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 do Imperium Zdrowia. 286 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Ktoś miał poważną chorobę reakcja alergiczna. 287 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - To nie działa. - Spróbuj tego drugiego. 288 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Jest jeszcze jeden, prawda... 289 00:14:21,280 --> 00:14:24,039 Archie: [ sapie ] 290 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 - [kaszel] - Przyjedzie karetka. 291 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 Gilda: W porządku. 292 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 Kochanie... To kurwa nie działa. 293 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 To nie działa! Proszę o pomoc! 294 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 Ratunku! 295 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 Proszę, pomóż mi! To nie działa! 296 00:14:44,800 --> 00:14:50,159 {\an8}♪ 297 00:14:50,160 --> 00:14:52,759 [Rozmowy radiowe] 298 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 [Piknięcie radia] 299 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 Cholera. Archie Saint Vincent. 300 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 Uwielbiałem go w szkockiej grze. 301 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 Masz na myśli „Makbeta”? 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 Co? Co powiedziałem? 303 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 Cóż, jeśli nie jest to Hampstead's odpowiedź na „Hot Fuzz”. 304 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 No wiecie, wy dwoje nie powinno wchodzić w nawyk 305 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 pojawienia się na miejscu zbrodni. Nie wygląda dobrze. 306 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - Czy to miejsce zbrodni? - DI Merriot: Bez komentarza. 307 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 Ale częściej niż nie, anafilaksja jest przypadkowa. 308 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 Teraz odejdź, nie wracaj, 309 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 albo wyjmę zakaz zbliżania się. 310 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 Będziemy potrzebować tego obszaru odgrodzony 311 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 i całe miejsce na zamknięciu. 312 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 Dobra. 313 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 Czy myślisz to był wypadek? 314 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 Bez szans. 315 00:15:39,880 --> 00:15:41,879 [Niewyraźne rozmowy] 316 00:15:41,880 --> 00:16:07,159 {\an8}♪ 317 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 [ szepcze ] Dziwne jest to, prawda, 318 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 jeśli to było morderstwo, 319 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 wtedy to chyba było jeden z tych facetów, który to zrobił. 320 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 [szepcze] Tak, potrzebujemy wrócić do teatru. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 Tommy: Mhm. 322 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 Jeśli policja nie pomyśli to morderstwo, 323 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 może im czegoś brakować. 324 00:16:24,600 --> 00:16:29,600 {\an8}♪ 325 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 Marvin? 326 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 - Marvin? - Marvin: Hmm? 327 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 Masz ochotę na kolejnego drinka? 328 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 Tak, mm. 329 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - Tommy: Lager? - Marvin: Mhm. 330 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Tommy: Świetnie. 331 00:16:45,520 --> 00:16:48,480 - [Niewyraźny śpiew] - [Brzęczenie klawiszy] 332 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - Tuppence: Włóż rękę. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 333 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 - Wszystko w porządku? - [Drzwi zamykają się] 334 00:16:54,840 --> 00:16:57,959 - [Niewyraźny śpiew] - Tuppence: [śmiech] 335 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 - Tommy: [śmiech] -Marvin: Och! 336 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 Kontynuować. Kontynuować. Ostrożnie, ostrożnie. 337 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 338 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 - Hej, wiesz co? - Co? 339 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 Na początku myślałem, „Kim są ci pradziadkowie?” 340 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 Dobra. 341 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 Czy wiesz co? 342 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 Jesteś w porządku. 343 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 - [Śmiech] - Dzięki. 344 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 - Ciii. - [Oboje się śmieją] 345 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 [ szepcze ] Dobranoc, mój słodki książę. 346 00:17:34,600 --> 00:17:35,919 [Smooche] 347 00:17:35,920 --> 00:17:37,439 Marvin: [jęczy] 348 00:17:37,440 --> 00:17:41,479 {\an8}♪ 349 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 [szepcze] Co to było? 350 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 [ szepcze ] Garderoba Gildy. 351 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 Powoli, powoli. 352 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 [Drzwi skrzypią] 353 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 OK. 354 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 To dziwne. 355 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 Myślisz, że Gilda zostawił to otwarte? 356 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 Tommy: A może ktoś się włamał? 357 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Tuppence: O cholera. 358 00:18:13,200 --> 00:18:18,479 {\an8}♪ 359 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 OK, czego szukamy? 360 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 Poczekaj, mam pomysł. 361 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 Policja wzięła tę butelkę wody 362 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 i opakowanie batonika proteinowego, prawda? 363 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - Tak, tak. - Ale co jeśli orzechy 364 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 zostały gdzieś ukryte trochę trudniejsze do wyśledzenia? 365 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 OK, jak co? Co myślisz? 366 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 A co ze szminką Gilda miała na sobie? 367 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 Na twoich bladych ustach, 368 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 Roztopię swoje serce. 369 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 Tommy: Tutaj, spójrz. 370 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 Jest coś tłustego na podłodze. 371 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 O mój Boże, jak myślisz to olej arachidowy? 372 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 Tommy, to straszne. 373 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 Ale Gilda to zrobiła sama posadź olej z orzechów albo... 374 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 Albo ktoś ją wykorzystał zabić Archiego? 375 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 - Zaniesiemy to Draperowi. - Tuppence: Tak, OK. 376 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - Eee, ok, więc... - Tak, tak. 377 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 Prawidłowy. 378 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 - Czy to torba na kanapki? - Tak. 379 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 Dobra. Pospiesz się. Zwijać się. 380 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 Po prostu wyjdźmy stąd, dobrze? 381 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 Znajdźmy Archiego garderoba. 382 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 Po prostu mnie to przeraża. 383 00:19:21,960 --> 00:19:24,240 [Drzwi skrzypią] 384 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 Wygląda na to, że ktoś tu dotarł zanim to zrobiliśmy. 385 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 Zostawili coś po sobie. 386 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 Tuppence: Łap to. Po prostu chodźmy. 387 00:19:35,360 --> 00:19:42,999 {\an8}♪ 388 00:19:43,000 --> 00:19:45,839 {\an8}[Tablet brzęczy ] 389 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 A więc to jest to, co Omar i Archie kłócili się. 390 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 Tuppence: Mhm. 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 Tak, ale dlaczego Archie potrzebuje 392 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 umowę o zachowaniu poufności dla Omara? 393 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 Może... 394 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 Może Omar miał zamiar to ujawnić coś dość szokującego. 395 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 Czy pamiętasz co Archie mówił o granicach? 396 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Ale to pozostało przez intruza. 397 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 Więc cokolwiek zostało zabrane jest prawdziwą wskazówką. 398 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 Słuchaj, ja... Chyba widziałem kopertę 399 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - w szufladzie wcześniej. - To samo. 400 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 Więc ktokolwiek to wziął, musiał to zrobić wkradł się tuż przed nami 401 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - przez okno Gildy. - Mhm. 402 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 OK, pomyśl. [wzdycha] 403 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Który nadal był w barze kiedy wyszliśmy? 404 00:20:31,800 --> 00:20:33,719 [szydzi] 405 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 nie wiem. Mam wrażenie, że wszyscy zniknęli. 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 Boże, Marvin naprawdę potrafi pić. 407 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 Cóż, kimkolwiek jest, tęskniliśmy za nimi. 408 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Ale mamy to. 409 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 Tak. 410 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 A jeśli to narzędzie zbrodni, było warto. 411 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 Powinienem zanieść to Draperowi. 412 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 - Testowanie może zająć trochę czasu. - [chichocze] 413 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 Idziesz zobaczyć swoją fankę? 414 00:20:57,600 --> 00:21:00,199 - [ jąka się ] - [chichocze] 415 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 Zacznę od ściany, 416 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 i wtedy będziesz mógł to zmienić kiedy wrócisz. 417 00:21:05,360 --> 00:21:07,599 [Oboje chichoczą] 418 00:21:07,600 --> 00:21:21,959 {\an8}♪ 419 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 - [Zapukaj do drzwi] - [Drzwi otwierają się] 420 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 Sierżancie, dla ciebie Tommy Beresford. 421 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 Dziękuję, Celio. 422 00:21:29,280 --> 00:21:31,239 [Dzwoni telefon] 423 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 - H-Cześć. - Cześć. Hmm... 424 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 - [Drzwi zamykają się] - Tommy: Mamy teorię 425 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 to, hm, orzechy, które zabiły Archiego 426 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 zostały posadzone w szmince Gildy. 427 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS Draper: O mój Boże. 428 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - Paskudny. - Tommy: Tak. 429 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 Dobra. Dzięki. Zajrzę do tego. 430 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 I, hm... 431 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 Nie będę pytać jak to masz. 432 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 - Dzięki. - [Obydwoje chichoczą] 433 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 Aha, i jeśli jesteśmy-- na przykład, jeśli mamy rację, 434 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 - czy mógłbyś nam dać znać? - [Drzwi otwierają się] 435 00:21:57,840 --> 00:21:59,239 - [Zbliżają się kroki] - [Drzwi zamykają się] 436 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 Ukryj. Ukrywać. 437 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - Tommy: OK. - Eee, po prostu tam. 438 00:22:02,960 --> 00:22:06,239 [Odchrząkuje] 439 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 Idź do domu, Draper. 440 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 Nawet ja mam lepsze życie niż ty. 441 00:22:10,000 --> 00:22:11,639 [Oboje chichoczą] 442 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 - Co to jest? - Och, to jest, hm, 443 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 właśnie został wysłany na badania w sprawie Archiego St. Vincent. 444 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 Mundur zapomniał to złożyć. 445 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 Jest w torbie na kanapki. 446 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 Tylko cięcia budżetowe. 447 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 - Oh. - [Odgłos torby] 448 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 Żegnaj, Billy, nie ma kumpli. 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 Do widzenia. 450 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: Smutne, smutne, smutne. 451 00:22:30,960 --> 00:22:33,159 [Drzwi zamykają się] 452 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 OK. 453 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 Hmm... 454 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 Powinienem chyba strzelić zanim wrzuci mnie do celi. 455 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Będę potrzebował twojego numeru. 456 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 Jeśli mam zamiar, err, napisać do ciebie SMS-a tylko o szmince. 457 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 - Och, tak, oczywiście. - Ja, błąd... Cholera. 458 00:22:46,200 --> 00:22:48,959 [chichocze] 459 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 [Drapanie piórem] 460 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 - Dobranoc, Draper. - DS Draper: Noc. 461 00:22:56,240 --> 00:23:01,919 {\an8}♪ 462 00:23:01,920 --> 00:23:04,599 [Drzwi zamykają się] 463 00:23:04,600 --> 00:23:10,079 {\an8}♪ 464 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 Nie jestem ażby smutny. 465 00:23:12,200 --> 00:23:14,759 - [Niewyraźne rozmowy] - [Śmiech] 466 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 To trochę trudne, ale ile tygodni to zajmie 467 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 żeby zaprosić na randkę swojego współlokatora zanim stanie się to niemożliwe? 468 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 Dodatkowe punkty, jeśli potrafisz wymienić omawiani współlokatorzy. 469 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 Jasne, następna runda jest teatr muzyczny. 470 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - OK, podsumowanie. - Tak. 471 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 Mamy więc Ssegę, nasz zestresowany umysł. 472 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 Mhm. Wyraźnie zdesperowany za jego wielką przerwę, 473 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 ale to wyglądało presja go dopadła. 474 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - Mhm. - Czy to wystarczający motyw 475 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - za morderstwo? - Hmm. 476 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 Następnie mamy naszą garderobę kochanka... Miranda. 477 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 Wydaje się, że jest urażona Gildą. 478 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 Ale czy posunie się tak daleko sabotować ją? 479 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 Mhm. Może. 480 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - Wielozadaniowa Mary? - Miała dostęp do Gildy 481 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - garderoba. - Nie, ale każdy miał dostęp. 482 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 Stąd skradzione perły. 483 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - PRAWDA. Bardzo prawdziwe. - Tak. 484 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 Omara? Jasne, na pewno jest zły. 485 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 Poproszono go o podpisanie umowy NDA. 486 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 Mhm. 487 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Z Archiem na uboczu, może wydrukować, co mu się podoba. 488 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 Dlaczego Archie chcesz uciszyć Omara? 489 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 Bóg wie. 490 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 Nie możemy zapominać o Gildzie 491 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 mogło być narzędzie zbrodni. 492 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 Tak! Boże, to szaleństwo. 493 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 A może morderca? 494 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Hmm. 495 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 Ale oni po prostu... [wzdycha] Nie wiem. 496 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 [wzdycha] Po prostu się wydają tak szczerze zakochany. 497 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 Tak, ale ludzie tak robią chociaż, prawda? 498 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 Co? 499 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Okłamuj siebie. 500 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 - Oh. - [Oboje się śmieją] 501 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 Idź. 502 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - Ostatnia kluska? - Masz to. 503 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 Nie. [chichocze] To wszystko jest twoje. 504 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 Rycerski do szpiku kości. 505 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Tuppence, czy kiedykolwiek chciałbyś... 506 00:24:57,480 --> 00:24:59,879 [Telefon komórkowy wibruje, dzwoni] 507 00:24:59,880 --> 00:25:06,279 {\an8}♪ 508 00:25:06,280 --> 00:25:08,640 [Dźwięk telefonu komórkowego] 509 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 Hmm? 510 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 Co chciałeś powiedzieć? 511 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 To może poczekać. 512 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 Mamy mordercę do złapania. Pospiesz się. 513 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Erm, prawda. 514 00:25:22,760 --> 00:25:24,999 [Szelest papierów] 515 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 Zacznę je wstawiać na desce. 516 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 I jutro musimy wysondować Gildę. 517 00:25:31,280 --> 00:25:34,799 [wzdycha] 518 00:25:34,800 --> 00:25:38,279 [Śpiew ptaków] 519 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 Tommy: Czy przychodzi ci na myśl ktokolwiek? który chciałby skrzywdzić Archiego? 520 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 Gilda: Myślisz, że tak było planował, że został zabity? 521 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 Nie możemy tego wykluczyć. 522 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 [wzdycha] Zastanawiałem się nad tym. 523 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 To znaczy, wszyscy byliśmy bardzo uważaj na swoją alergię. 524 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 Nie był jedyny w drużynie, która go miała. 525 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 Chyba po prostu tego nie zrobiłem chcę się do tego przyznać przed sobą. 526 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 Myślimy, że to twoja szminka mogły zostać zmanipulowane. 527 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 Co? 528 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 To straszne. 529 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 Czekaj, więc mówisz, ktokolwiek to zaplanował 530 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 zmusił mnie do tego? 531 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 Więc oni też mnie nienawidzą? 532 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 Czy możesz o kimś pomyśleć? to zrobiłoby coś takiego? 533 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 Niestety, jest dużo ludzi którzy mnie nienawidzą, ale ja... 534 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 Nie pomyślałem byli tak blisko. 535 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Myślałam, że, racja, wszyscy czuli się jak rodzina. 536 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 Jasne, że bardzo dysfunkcyjny. 537 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 Czy jest coś o czym możesz pomyśleć mogłoby nam to pomóc? 538 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 Może coś było. 539 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 To była jego święta przestrzeń. 540 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Nikomu nie wolno było tu wchodzić. 541 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 Nawet ja. 542 00:26:52,000 --> 00:26:55,079 [Śpiew ptaków] 543 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 Co zrobisz bez przedstawienia? 544 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 Kilka lat temu, Miałem zamiar rozbić Amerykę. 545 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 Zamiast tego nie pracowałem przez ostatnie dwa lata. 546 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 - Archie mnie uratował. - Jak? 547 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 Nie wychodziliśmy na długo 548 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 kiedy te żenujące e-maile wyciekły, 549 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 ale on stał przy mnie nawet gdy mój agent mnie rzucił. 550 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 „Księżna Malfi” była miał być mój wielki powrót. 551 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 Och, pewnego dnia go usłyszałem tutaj, kłócąc się z kimś. 552 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 Zapytałem go o to później. 553 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 Nie chciał mi powiedzieć, kto to był lub o co chodziło. 554 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 Przepraszam. Nie mogę powiedzieć nic więcej. 555 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 Ja... Po prostu pomyślałem, że to dziwne. 556 00:27:35,120 --> 00:27:37,959 [Dzwonek do drzwi] 557 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 Zaraz wracam. 558 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 [ szepcze ] Tommy, rozejrzyj się. 559 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 Tak. OK, chyba... 560 00:27:49,960 --> 00:28:19,639 {\an8}♪ 561 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - Tommy? - Tommy: Hmm? 562 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 Przyjdź i spójrz na to. 563 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 Chyba wiem co to chodziło o kłótnię. 564 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Patrzeć. 565 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 - Omar: Gilda-- - Gilda: Mam tego dość. 566 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 - Omar: Gilda, ja tylko próbuję... - Czy to Omar? 567 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 Omar: ...aby ci pomóc. 568 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Pospiesz się. Iść. 569 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 [szydzi] Cóż, nie możesz zatrzymać ignorowanie prawdy. 570 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Zejdź z mojego progu. 571 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 [Drzwi trzaskają] 572 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Powinniśmy już iść. 573 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 Cóż, wróć w każdej chwili. 574 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Zrobimy, eee... Zrobimy wszystko że możemy pomóc. 575 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 - [Drzwi zamykają się] - Panie Bevington! 576 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 Detektywi, prawda? 577 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 Plotka głosi, że wy dwoje myślę, że to morderstwo. 578 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Poufność klienta. 579 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Nawet po ich śmierci. 580 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 Coś w rodzaju NDA. 581 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 [chichocząc] Och, proszę. Ta mała sprzeczka? 582 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 To było nic. 583 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 Zdesperowany człowiek próbując powstrzymać przypływ. 584 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - O czym dokładnie? - Będziesz musiał przeczytać mój artykuł 585 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 i dowiedz się. 586 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 No cóż, powiedzmy... 587 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 Archie nie jest jedynym szkieletem w szafie. 588 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 - To było trochę niesmaczne. - Podobnie jak ten szalik. 589 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 Więc tym właśnie jesteś? więc tutaj robisz? 590 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 Ostrzeżenie Gildo o twoim kawałku trucizny? 591 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 dawałem jakieś pełne szacunku ostrzeżenie. 592 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 Ale jak zwykle Gilda nie chce wiedzieć. 593 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 Zawsze była bardzo dobra 594 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 przy skręcaniu przymykanie oka na oczywistość. 595 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 Ale potem znowu, ona jest w biznesie 596 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 oszustwa, prawda? 597 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 [wzdycha] Przepraszam, ale co kolosalny koniec dzwonka. 598 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 Nie wszyscy aktorzy kłamią, dziękuję bardzo. 599 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Cóż, Archie z pewnością był. 600 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 Nie powiedziałby Gildzie który był w swojej „świętej przestrzeni”. 601 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 Tak, w każdym razie spójrz, spójrz na to. 602 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 Tommy: Mhm. 603 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - Dobra. - Tak. 604 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 Wszystkie linie, które zostały przecięte-- 605 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - należą do Ssegi. - Tak. 606 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 Myślisz, że to ten jedyny z którym Archie się kłócił? 607 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 - Musimy go znaleźć. - Tak. 608 00:30:23,680 --> 00:30:37,039 {\an8}♪ 609 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Nie spodziewałem się zobaczyć znowu wy dwoje. 610 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 Czy to nie są jakieś perły? stare wiadomości? 611 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 Tak, są. 612 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Uważamy, że prowadzimy dochodzenie teraz morderstwo. 613 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 Ssega, dlaczego to było u Archiego studia poza granicami kraju? 614 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 Ponieważ pracował nad niektórzy przepisują. 615 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 - Skąd mam wiedzieć? - Och, daj spokój. To twój scenariusz. 616 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 Wszystkie wycięte linie były twoje. 617 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 Wygląda na to, że był człowiekowi, któremu trudno zaimponować. 618 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 Wczoraj zauważyłem, podczas próby, że... 619 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 nie był szczególnie miły do ciebie. 620 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 on był... 621 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 niemożliwe. 622 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 Popchnął cię za daleko. 623 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 Co i tak go zabiłem z orzeszkami ziemnymi? 624 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 Słuchaj, wszyscy potrzebowaliśmy tego przedstawienia. 625 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 Bez tej pracy, wracam do zgiełk bezrobotnych aktorów, 626 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 i to jest do bani. 627 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 Więc nie, nie zabiłem go. 628 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 Ostatniej nocy, kiedy skończyłeś tu pić, 629 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 gdzie poszedłeś? 630 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 Ja, err... Rozbiłem się u Mary. 631 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 Jestem pomiędzy płaskimi udziałami. Ułożyła mnie na noc. 632 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 I oboje tam zostaliście? Całą noc? 633 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 Jak mówiłem, jestem zajęty. 634 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 Mężczyzna: Poproszę kufel piwa jasnego. 635 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 Sssega: Tylko to? Fajny. 636 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 Tuppence: Niezupełnie nadchodzące. 637 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 Tommy: Mhm. 638 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 Musimy sprawdzić to alibi z ostatniej nocy. 639 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 Cóż, na szczęście, możemy to teraz sprawdzić. 640 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 Maryjo, pomogę Ci. 641 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Och, dzięki. 642 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - Cześć. - Czy możemy cię o coś zapytać? 643 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 Ostatniej nocy, o której godzinie wyszedłeś z baru? 644 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Err, wyszedłem z Ssegą trochę przed 8:00? 645 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - Poszedłeś prosto do domu? - Tak, mieszkam niedaleko. 646 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 To totalne gówno, ale to jest dobre do pracy. 647 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 Dziękuję, Maryjo. 648 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 Przepraszam Nie mogę być bardziej przydatny. 649 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 Po prostu... wciąż w szoku, wiesz? 650 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Archie był taki niesamowity. 651 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 Naprawdę inspiracja. 652 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 Tak. Przykro mi z powodu tej sztuki. 653 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 Nie, mam szczęście. Znalazłem nową pracę. 654 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 Zgaduję, że nie Zrobisz sobie teraz to selfie, co? 655 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 Z Archiem? Nie. 656 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 To trochę dużo, prawda? Groupies i płaczący fani. 657 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 Z wyjątkiem mojej mamy był jednym z tych groupies. 658 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 Tak naprawdę chodzi o miłość. 659 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 Tak, nie, całkowicie to rozumiem. 660 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 Dzięki. 661 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 Czekać. Zeszłej nocy, Miranda... 662 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 Widziałem ją kręcącą się teatru po naszym wyjściu. 663 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Jeśli to pomoże. 664 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 [wzdycha] Każdy ma na to sposób. 665 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 Nikt nie ma motywu. Doprowadza mnie to do szału. 666 00:33:17,600 --> 00:33:19,839 [Śmieje się] 667 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 Uch! 668 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 Czas się zgłosić wielkie działa. 669 00:33:25,360 --> 00:33:27,919 [Odtwarzanie delikatnej muzyki tanecznej] 670 00:33:27,920 --> 00:33:30,679 [Niewyraźne rozmowy] 671 00:33:30,680 --> 00:33:37,839 {\an8}♪ 672 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 Och. 673 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 Och, kontynuuj. 674 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 Dwie lewe stopy. Uważaj na siebie. 675 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 - Uważaj, że mnie ostrzegłeś. - [chichocze] 676 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 Chociaż byłam primabaleriną za moich czasów. 677 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 Imponujący. 678 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 Jeszcze nic nie widziałeś. 679 00:33:58,720 --> 00:34:09,959 {\an8}♪ 680 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 Teraz w większości przypadków na 10 możesz kogoś oszukać 681 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 pozwolić ci w zamkniętych drzwiach. 682 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Ale innym razem potrzebujesz trochę pomocnej dłoni. 683 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 To wszystko. Prawie, prawie. 684 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 Ale jeśli masz sytuacja impasu, 685 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 potem bezczelna dmuchawa jest zawsze przydatny-- 686 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 jak odkryłem podczas prób wkraść się do tej ambasady 687 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 w Luksemburgu w '85. 688 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 [wzdycha] Boże. Jezu, Ada! 689 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 Przepraszam, Packford. Mój błąd. 690 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 Tommy: Nie myślałem popełniłeś błędy. 691 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 Tak. Tylko mały rekonesans. 692 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 A teraz, co jest między wami? 693 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 Kobieta: Za nas, kochanie. 694 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 Ach, sprawa Archiego St. Vincent. 695 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 Wiesz, jak je wybrać. 696 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 - [Odgłos kubka] - Ale straszna wiadomość. 697 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 Kochałam go w szkockim spektaklu. 698 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 A Ty utknąłeś? 699 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 Nasz kolejny ruch. 700 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 Chociaż mamy obsadę podejrzanych, 701 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 ale żaden z nich miał wyraźny motyw, aby go zabić. 702 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 Tuppence: Ale jesteśmy pewni jeden z nich to zrobił. 703 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 Myślę, że na to patrzysz pod złym kątem. 704 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 Zbierz swoich graczy na scenie, a kogo brakuje? 705 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 Ale już to przeżyliśmy wszyscy, którzy tam byli. 706 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - OK, Marysiu... - Mhm. 707 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...Ssega, Omar, 708 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 Miranda, Gilda. 709 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 Czekać. Marvin. 710 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 Czy mówisz? Musimy przyjrzeć się Marvinowi? 711 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 - Archiego. - Ta-da. Ofiara. 712 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 On jest twoją odpowiedzią. 713 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 To jego potrzebujesz, żeby zabłysnąć światło reflektora. 714 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 Ale on... to znaczy, nie otruł się. 715 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 Nie, ale miał tajemnice, tajemnice, które kosztowały go życie. 716 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 Przestań oczekiwać swoich podejrzanych powiedzieć, jakie one były. 717 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 Zamiast tego musisz porozmawiać do zmarłych. 718 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 To trochę trudne. 719 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 Co on zrobił? dla tego warto było zabić? 720 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 Nic. Był absolutem narodowy skarb. 721 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 Aha, i oni nigdy nie mają tajemnic, oni? 722 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 Słuchaj, naprawdę kogoś znamy 723 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 który próbował wykopać ziemię na niego... Omar. 724 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 Tak, ale on... nic nam nie powie. 725 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 Więc przekonaj go do tego. 726 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 Albo ukradnij jego informacje. 727 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 Jak pewna osoba ukradł wczoraj wieczorem dowód. 728 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 Tak, ale nawet nie wiemy gdzie on mieszka. 729 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 Jak na ironię, jest bardzo tajemniczy. 730 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 - Omara Bevingtona? - Tak. 731 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 Napisał książkę o teatrze, prawda? 732 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 Mężczyzna: Oi, oglądam to! 733 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 - Tak. - Kobieta: Ada! 734 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 Sekretarka to zrobiła... mysz trucizna w kieliszku martini. 735 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - Strasznie oczywiste. - Kobieta: Zawsze to robi. 736 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 Dzięki. 737 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 To znaczy, to po prostu jest powiedziane że mieszka w Londynie. 738 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - To raczej nie jest adres. - Czy? Przyjrzyj się bliżej. 739 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 Widok za nim... te budynki. 740 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 Dostajesz tylko te budynki w bardzo szczególnym 741 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - część Londynu. - Proszę bardzo. 742 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 A teraz wybacz, Muszę wrócić 743 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 do mojej własnej pracy. 744 00:37:03,600 --> 00:37:05,319 [Kliknięcia migawki aparatu] 745 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 Powodzenia. I bądź ostrożny. 746 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 Być może wkrótce się spotkacie morderca. 747 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 Och, te gdzie dni. 748 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Tuppence: Dziękuję. 749 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 Wszystkie te biedne dusze. 750 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 Dlaczego nikt nie przyjdzie i... 751 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 dowiedzieć się o tym? 752 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 Wszystko w porządku, Jane? 753 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 Myślę, że ktoś musi mieć trochę odpoczynku, co? 754 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Czy podniósłbyś głowę? do pani sypialni, pani Lancaster, 755 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 i uczynię cię piękny kubek gorącego mleka. 756 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 Zbliżać się. 757 00:37:43,200 --> 00:37:51,279 {\an8}♪ 758 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 [Wydycha ciężko] 759 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 OK. 760 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 Więc to są na pewno budynki 761 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 z tyłu zdjęcia. 762 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 Tuppence: Tak musiało być zabrane z jednego z tych domów 763 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 tam. Pospiesz się. 764 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 Dobra. 765 00:38:24,480 --> 00:38:27,239 [Oddycha głęboko] 766 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 – „Bevingtona”. - [Brzęczy interkom] 767 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 - Spróbuj ponownie? - [Brzęczy interkom] 768 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 OK, to było antyklimatyczne. 769 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Co teraz? 770 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 Tak jak Ada mówiła 771 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 najczęściej na 10, ktoś cię wpuści. 772 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 Och, po prostu... OK. OK, tak, tak, tak. 773 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 Hej, jesteśmy na zewnątrz. Czy możesz odebrać telefon? 774 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 Mamy pizzę. Tak. Jakie piętro? 775 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Dziękuję, Ada. 776 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 [Śpiew ptaków] 777 00:39:18,280 --> 00:39:25,079 {\an8}♪ 778 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 - [Zapukaj do drzwi] - Witam? 779 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 Panie Bevington? 780 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 [Drzwi skrzypią] 781 00:39:37,600 --> 00:39:39,039 [Śpiewny głos] Halo? 782 00:39:39,040 --> 00:39:42,199 - [Mruczenie kota] - Witam? 783 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 Och, kurwa. 784 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 Tommy: Uch. 785 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 - On oddycha, po prostu. - Jasne, zadzwonię po karetkę. 786 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 Tuppence: Hej! 787 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - Tommy: Tuppence. - Tuppence: Hej! 788 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - Mężczyzna: Jaka usługa? - Proszę karetkę. Tak, pospiesz się. 789 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 Mężczyzna: Możesz mi powiedzieć co się stało? 790 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 Eee, tak, po prostu... Znaleźliśmy mężczyzna i jest nieprzytomny. 791 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 Uważamy, że został uderzony przez coś ostrego. 792 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - Jest dużo krwi. - Mężczyzna: Wysyłam kogoś 793 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - teraz do swojej lokalizacji. - Eee, ok. 794 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - Mężczyzna: Czy ten mężczyzna oddycha? - Ehm... 795 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Tak. Ech, tak. 796 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 Ech, tak, słabo, słabo, ale ja tylko-- 797 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 - Muszę iść. - Mężczyzna: Zostań z nim, proszę. 798 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 Eee... 799 00:40:25,640 --> 00:40:34,239 {\an8}♪ 800 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 Tuppence: [ ciężko oddycha ] 801 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 Uch! [chrząknięcia] 802 00:40:42,560 --> 00:40:44,719 [Ding] 803 00:40:44,720 --> 00:40:50,159 {\an8}♪ 804 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 805 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 Pani Asante: Pani. Asante tutaj 806 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 dzwonię z północnego Londynu urząd stanu cywilnego. 807 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 Wysłaliśmy Ci certyfikat o które prosiłeś dzisiaj. 808 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 Powinno wkrótce dotrzeć. 809 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 Jakiekolwiek problemy, zadzwoń do mnie pod numerem 02079 460932. 810 00:41:08,080 --> 00:41:26,359 {\an8}♪ 811 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 Tommy: Bardzo mi przykro. 812 00:41:28,360 --> 00:41:42,399 {\an8}♪ 813 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 Zatrzymaj się! 814 00:41:48,320 --> 00:41:50,560 [Wydycha gwałtownie] 815 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 - Tuppence: Hej, przestań! - Tommy: [ ciężko oddycha ] 816 00:41:56,840 --> 00:42:20,799 {\an8}♪ 817 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 - [Krzyki] - Ciocia Ada: No to tak 818 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 co nazywamy cliffhangerem... 819 00:42:24,400 --> 00:42:26,720 Tuppence: [ Krzyczy, jęczy ] 820 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Ciocia Ada: ...ten moment niepewności... 821 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 Uch! [Oddycham ciężko] 822 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Ciocia Ada: ...gdzieś muszę wybierać pomiędzy lojalnością... 823 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...i wolność... 824 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 nasza kariera... 825 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 albo nasze zasady... 826 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...pomiędzy naszą przeszłością... 827 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - ...i nasz prezent... - Tommy: Tuppence?! 828 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 Ciocia Ada: ...między życiem a śmiercią... 829 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ...w samą porę... 830 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 - ...albo po prostu za późno. - [Ciężko oddycha] 831 00:43:14,240 --> 00:43:53,000 {\an8}♪